środa, 27 czerwca 2012

powrót ojca



                                                       powrót ojca
                                              córka obejmując matkę
                                                      zamyka oczy




14 komentarzy:

  1. Odpowiedzi
    1. Ewentualnie i "strach" i "wstyd".

      Już w pierwszym wersie ("ojciec" zamiast "tata") wyczuwa się negatywne emocje córki wobec ojca i szukanie wsparcia u matki.
      Dosyć często oglądam takie (i podobne) sceny lub słyszę
      o nich. Trudno się o nich mówi. Dobrze, że o tym napisałeś.

      Było kiedyś tak dobrze w długie fałdy sukienki schować się, wiedzieć, że mnie nie ma...
      (E. Szymański)

      Magda

      Usuń
    2. Emocje dziecka są jak padający deszcz na nagie ciało.
      Słonecznie uśmiechnięty ojciec a wewnątrz dziecięcia wiatr zwiastujący burzę.
      Oczy mają magiczną własność-potrafią zamykać się na dłużej...ciepły dotyk matki staje się,,parasolem-falochronem''pozwalającym przetrwać,,pogodowe anomalia''.

      pozdrawiam ciepło Sebastian.

      Usuń
  2. Piękna chwila, Sebastian.

    Pozdrowienia.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Juan :-)

      En este haiku,la nina esta una situacion incomoda.
      Es motivo de preocupacion.Temores del padre.

      Un saludo para usted :-)

      Usuń
  3. Odpowiedzi
    1. Słuszna uwaga...dodam - milcząca wyrazistość córki.

      Usuń
  4. Perdón, Sebastián.
    La traducción me indujo a una interpretación errónea.
    Procuraré tener más cuidado la próxima vez.

    Gracias. Un cordial saludo.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Traduccion de la poesia es muy dificil.
      Vemos solo la sombra.

      Usuń
  5. Tragedia zamknięta w chwili. Przemoc. Aż mnie ciarki przeszły.

    A.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. ..przemoc emocjonalna..nie fizyczna..

      pozdrawiam S.

      Usuń
    2. milcznie, brak pochwał, deficyt uwagi, ciepłego spojrzenia, obojętność, bierna wrogość, manipulacje. wali się świat. mała dziewczynka na dźwięk poruszonej klamki wtula się w matkę i zamyka oczy. ojciec podaje parasol matce i idzie do gabinetu. cisza

      Usuń
    3. ...tak Agnieszko...cisza...cisza..cisza...

      Usuń